مجموعة شيرلوك هولمز الكاملة

فكرنا بدايةً بتوفير نسخة خاصة للذين اقتنوا طبعتنا القديمة (التي تضم 24 قصة قصيرة فقط) بحيث لا يُضطرون لتكرار شراء تلك القصص، ثم وجدنا أن من مصلحة القارئ أن يقتني الطبعة الجديدة كاملة حتى لا تكون بعض الأجزاء بحجم صغير والأخرى بحجم كبير، فضلاً عن الجودة الأعلى في الطبعة الجديدة من حيث الورق والغلاف، وأيضاً من حيث الصور التي اعتنينا بها وحصلنا على أكثر أصولها بجودتها العالية (وهو أمر لم يتيسر لنا عندما أصدرنا الطبعة الأولى).
لذلك قررنا أن يكون تعويضنا لقرائنا الأعزاء مختلفاً قليلاً، فبدلاً من توفير قيمة القصص القديمة التي اشتروها من قبل قدمنا لهم الشحن مجاناً عند شراء المجموعة الجديدة، وهو عرض سيستفيد منه أصدقاؤنا الجدد والقدامى على السواء. مع العلم بأن كلفة الشحن تتراوح بين 10%-40% من قيمة المجموعة (باختلاف البلدان التي نشحن إليها).

سجلنا في مطلع كل قصة التاريخَ الذي نُشرت فيه باللغة الإنكليزية للمرة الأولى، مما يساعد القارئ على معرفة الجو العام لأحداث القصة وسياقها الاجتماعي والتاريخي.

تتميز قصص شيرلوك هولمز بتسلسلها المنطقي وحبكتها البسيطة وخلوّها من العنف المفرط الذي يحذّر منه التربويون، لذلك فإنها مناسبة جداً للشبان الصغار من أوائل المرحلة المتوسطة، كما أنها مناسبة للأعمار الكبيرة أيضاً. ومَن تتبّعَ نوادي ومواقع محبّي شيرلوك هولمز في أنحاء العالم سيلاحظ أنها تضم معجبين ومعجبات من كل الأعمار، من العاشرة إلى التسعين!

في الطبعة الأولى فَصَلْنا بين المجموعات القصصية والروايات الطويلة، فبدأنا بالقصص القصيرة ورتّبناها حسب تاريخ الصدور (1-14) ثم أتبعناها بالروايات الطويلة مرتبةً أيضاً حسب تاريخ صدورها (15-18)

في الطبعة الثانية تجاهلنا الفصل بين النوعين ورقمنا كل الأجزاء حسب تاريخ الصدور بغضّ النظر عن كونها مجموعات قصصية قصيرة أو روايات طويلة، فقد وجدنا أن أكثر القراء يستحسنون هذه الطريقة ويفضلونها على الطريقة القديمة.

ولذلك فإذا كانت عندك الطبعة الأولى وأردت قراءتها حسب تسلسل صدور كل أجزائها، سواء القصص القصيرة أو الروايات الطويلة، فعليك أن تقرأها بالترتيب التالي:

15 دراسة في اللون القرمزي
16 علامة الأربعة
1/2/3 مجموعة المغامرات
4/5/6 مجموعة المذكرات
17 كلب باسكرفيل
7/8/9 مجموعة العودة
10/11 مجموعة ذكريات
18 وادي الخوف
12/13/14 مجموعة قضايا

اختلف قراؤنا في الطريقة المفضَّلة لكتابة ونطق اسم بطلنا الشهير: بالألف أم بالياء؟ وقد اخترنا نحن -في الأجيال- الياء فكتبنا الاسم “شيرلوك” وليس “شارلوك”. لماذا؟

ابتداءً نقرّر قاعدة مهمة: إن الأسماء لا تخضع للقواعد الصارمة في النطق والرسم (التهجئة) ولا مانع من التصرف بها والاجتهاد فيها، وقد عرّب العربُ أسماء كثيرة فنطقوها على خلاف ما ينطقها أهلها الأصليون، كهرقل (هيراكيلُس) والقسطنطينية (كونستَنْتينوبولِسْ). قال الجوهري في “الصحاح”: “تعريب الاسم الأعجمي أن تتفوه به العرب على منهاجها”. وقال الجواليقي في “المعرَّب”‏:”‏ إن العرب كثيراً ما يجترئون على الأسماء الأعجمية فيغيرونها بالإبدال؛ قالوا‏:‏ إسماعيل، وأصله إشْمائيل. وقد ينقلونها إلى أبنيتهم ويزيدون وينقصون‏”.‏ وقال أبو عبيد في “الغريب”‏:‏” العرب يعرّبون الشين سيناً، يقولون‏:‏ نيسابور، وهي نيشابور”.

نخلص من هذه المقدمة إلى أن الأسماء الأعجمية تحتمل أكثر من وجه في نطقها، هذا هو الأصل، إلا أن الانفتاح الثقافي والتبادل المعرفي الهائل بين الشعوب في العصر الحديث دفعا باتجاه لغوي جديد (لمّا تتقعّدْ قواعدُه بعد) يشجع على المحافظة على أصل الاسم الأجنبي ونطقه وكتابته كما هو لتسهيل تواصل القراء العرب مع الإنتاج المعرفي المنشور باللغات الأخرى.

من هذا الباب حرصنا -في “الأجيال”- على كتابة الأسماء بأدق تهجئة تعبّر عن الأصل، كما صنعنا مع اسم “أغاثا” كريستي واسم بطلها الأشهر “هيركيول” بوارو. ولو اخترنا التعريب القديم للاسم لكتبناه “هرقل” بوارو (وهو اسمٌ سيظهر في إحدى مجموعات بوارو القصصية التي تحمل عنوان “أعمال هرقل”، ولم يمكن ترجمته إلا بهذا الاسم لمناسبة السياق التاريخي لاستعمال الاسم في المجموعة).

فماذا عن اسم هولمز الأول؟ إنه اسم إنكليزي، فكيف ينطقه أهل اللغة الإنكليزية؟ الجواب: إنهم يكتبونه بحرف (e) لا بحرف (a) وينطقونه بالياء (شيرلوك) لا بالألف (شارلوك). وهذا هو سبب اختيارنا لهذه الطريقة في تهجئته، لكي نكون أقرب إلى الدقة والصواب، على عادتنا في كل ما نترجمه إلى اللغة العربية.