مغامرة كعكة العيد

هذه أول تجربة شراء من متجركم وأعتبرها تجربة ناجحة من حيث السعر والشحن وجودة الطباعة، وحقيقةً ذهلت من دقة الترجمة وصحة الإملاء.
أما بخصوص الرواية فهي ممتعة –كباقي روايات أجاثا كريستي– ومناسبة لليالي الشتاء الباردة❄️.
شكرًا لكم وأسأل الله لكم التوفيق.

الكتاب يحتوي على ست قصص قصيرة خمس منها من تحقيق هيركيول بوارو وواحدة من تحقيق الآنسة ماربل
صدرت المجموعة في نسختها الأصلية باللغة الإنجليزية من قبل نادي كولينز للجريمة في 24 أكتوبر 1960
قامت العديد من دور النشر بترجمة هذه المجموعة إما مجتمعة أو مجزأة ، وقد اطلعت على غالبيتها رغم التغيير في العناوين وأسماء الشخصيات والاختصار أحياناً ، وأستطيع القول بضرس قاطع ومن دون تردد أن أفضل هذه الترجمات وأدقها وأقربها للنص الأصلي ــ مع مراعاة فارق المفردات اللغوية بين العربية والإنجليزية ومدلولاتها ــ هي ترجمة دار أجيال.
وأما من ناحية الإخراج وصف الحرف ونضارته ووضوحه ونظافة الطبع وجودة الورق فحدث ولا حرج عنها . وباختصار شديد : نسخة دار أجيال هي الأكمل والأجمل من حيث الأمانة في الترجمة والحفاظ على النص الأصلي ، وفي الصورة الرائعة لإخراج الكتاب وتقديمه للقارئ الذي يليق بكاتبة كبيرة مثل أجاثا كريستي.
جزيل الشكر والامتنان لكم

مغامرة ممتعة لبوارو

رائعة كما عهدتها؛ ترجمة بليغة بعيدة كل البعد عن الركاكة. وصلت بوقت قياسي رغم الظروف الراهنة، كل الشكر والتقدير.