مع بدء بيع مجموعة روايات شيرلوك هولمز طرح علينا عدد كبير من الأصدقاء الجدد هذا السؤال: ما الفرق بين هذه المجموعة والمجموعة السابقة؟ وهل أشتري المجموعتين لكي أحصل على أعمال شيرلوك هولمز الكاملة؟
الجواب يعرفه أصدقاؤنا القُدامى كلهم بالطبع، فمجموعتنا الأصلية المكونة من 18 كتاباً تضم كل قصص وروايات شيرلوك هولمز، وهي -كما يعلم قراؤنا الأعزاء- الطبعة الوحيدة التي تضم أعماله الكاملة باللغة العربية.
أما المجموعة الصغيرة الجديدة فتضم الروايات الطويلة فقط (وهي متضمَّنة في المجموعة الكاملة بالتأكيد) وقد قدمناها بناء على رغبة عدد كبير من الأصدقاء الذين رغبوا في اقتناء الروايات الطويلة وحدها دون الاضطرار إلى شراء المجموعة الكاملة.
ولا فرق بين الروايات في المجموعتين باستثناء الأرقام التي تظهر على الغلاف، ففي المجموعة الكبيرة تم ترقيم الرواية حسب تسلسل نشرها ضمن الأعمال الكاملة، فجاءت أرقام الروايات على الأغلفة كما يلي: (1-2-9-15) أما في مجموعة الروايات فقد تم ترقيم الروايات الأربع حسب تسلسل نشرها دون أخذ المجموعات القصصية بعين الاعتبار، فجاءت كما يلي: (1-2-3-4) أما المحتوى فهو نفسه بالحرف والصورة وبلا أي زيادة أو نقص أو تغيير.
