لأننا نهتم
نهتم بالإتقان، ونهتم بالتفاصيل، ونهتم برضا أصدقائنا القراء
(3) لا نرضى بالجيد، بل نبحث عن الأفضل
عندما بدأنا بنشر قصص شيرلوك هولمز قبل اثنتي عشرة سنة بحثنا عن رسوماتها الأصلية، وأنفقنا في البحث وقتاً طويلاً وجهداً هائلاً حتى استطعنا جمع صور القصص الست والخمسين كلها وصور الروايات الأربع الطويلة. ولم تكن صوراً جيدة بالجملة، فاشتغل القسم الفني في الدار عدة أشهر بتنقيحها وتحسينها حتى وصلت إلى درجة مقبولة من الجَودة، وهي الصور التي ظهرت في الطبعة الأولى التي ضمت 24 قصة قصيرة.
وعندما استأنفنا نشاطنا أخيراً -بعد توقف طويل- وعزمنا على نشر المجموعة الكاملة قررنا إعادة البحث. وبعد جهد مُضنٍ نجحنا بالوصول إلى تسعة أعشار الرسومات في مصادرها الأصلية بجودة أفضل وبدقّة أعلى من تلك التي حصلنا عليها في الماضي، فلم نتردد في “إعدام” الصور القديمة والبدء بالعمل بالصور الجديدة من الصفر، مع ما يكلفه العمل الجديد من وقت ومال. فكانت النتيجة أننا نجحنا في تزويد طبعتنا الجديدة بأكمل وأفضل مجموعة من رسومات شيرلوك هولمز الأصلية، متفوقةً بذلك على الطبعات الإنكليزية المتداوَلة في بريطانيا وأمريكا، وعلى كل الطبعات الأخرى التي صدرت بكل اللغات.
ربما صنعنا ما لا يصنعه أكثر الناشرين، فلا أحد يحبّ أن يعيد العمل مرتين ويدفع الكلفة ضعفَين، إلا أن ما حصلنا عليه من نتائج أرضانا وأراح ضمائرنا فلم نندم عليه قط، ولو حصلنا على أصول أفضل في المستقبل فلن نتردد في إعادة العمل مرة ثالثة. وقد لا يشعر القراء عندها بالفرق الضئيل بين الجيد والأجود، ولكن “الأجيال” تهتم، فنحن لا نرضى بمستوى جيد عندما نكون قادرين على إنتاج مستوى أعلى وأجود، هذا واحد من مبادئنا الأساسية، ونرجو أن يشاركنا في هذا الرأي أصدقاؤنا القراء.
