موسوعات الناشئة المترجَمة كثيرة، ولكن موسوعتنا متميزة عنها كلها بأننا لم نترجمها ترجمة حرفية، بل تصرفنا فيها بالتحرير والتعديل والإضافة فصارت أول موسوعةِ ناشئةٍ مترجَمة تناسب القارئ العربي المسلم وتهتم بلغته ودينه وأمته وتاريخه.
أحد الأمثلة على ما سبق هو إضافة هذه الصفحة التي لم ترد في أصل الموسوعة الأجنبي. كتب مترجم ومحرر الموسوعة في المقدمة:
“كان مجلدا التاريخ من أكثر المجلدات التي وجدت الحاجة ملحّة لتعديلها، فالأول منهما لم يترك جماعة من الجماعات البشرية القديمة إلا تحدث عنها، إلا العرب فلم يَرِدْ لهم ذكرٌ قط، فأنشأت فصلاً خاصاً عن العرب القدماء وفصلاً آخر عن تاريخ فلسطين القديم يفنّد ما يزعمه اليهود من حق تاريخي لهم فيها، وهو زعم وجدت الموسوعة تمشي في ركابه”.
نتشرف بزيارتكم لموقعنا للاطلاع وتحميل مجلد الموسوعة المجاني من الرابط المرفق
