كتب المترجم في مقدمة الموسوعة: عندما تسلمت هذه الموسوعة لتحريرها استسهلت هذه المهمة وظننت أنني أفرغ منها في أيام معدودات، فإن كان المطلوبُ هو تصحيحَ أخطاء في اللغة والنحو والإملاء أو تنقيحَ أسلوبٍ وتفصيحَ صياغةٍ فأهوِنْ بها من مهمة. غير أني سرعان ما وجدت نفسي غارقاً في مراجعة كاملة للترجمة استغرقت شهوراً من العمل المُضني…
إنها الطبعة العربية الوحيدة التي تضم جميع أعمال شيرلوك هولمز (4 روايات طويلة + 56 قصة قصيرة) بالنص الكامل وبترتيب الصدور الأصلي، وقد أنجزنا ترجمتها ومراجعتها وتحريرها على عدة مراحل لتحقيق أعلى درجات الإتقان التي يمكن أن يصل إليها الإنسان. وهي الطبعة الوحيدة على مستوى العالم وبكل اللغات التي تضم جميع الرسوم الأصلية التي صدرت…
من الحكايات التي يتناقلها طاقم الدار هذه الحكاية التي وقعت قبل سنوات طويلة وأسّسَت واحدة من أهم القواعد التي تنتهجها دار الأجيال في تعاملها مع أصدقائها القراء في أحد معارض الكتب التي شاركنا فيها في السنوات الأولى من عمر “الأجيال” تصادف وقوف صاحب الدار في الجناح حين وصلت فتاة في نحو الثانية عشرة من عمرها…
يسرنا أن نؤكد لأصدقاء دار الأجيال أن طبعة “الأجيال” التي تضم أعمال شيرلوك هولمز الكاملة هي الطبعة الوحيدة في العالم التي جمعت كل رسومات شيرلوك هولمز الأصلية التي رسمها رَسّامو الشخصية الأوائل هذا ليس ادعاء بل حقيقة نفاخر بها ونتحدى من يستطيع نقضها وإثبات بطلانها، فقد أمضينا وقتاً طويلاً بالبحث عن الطبعات العالمية التي صدرت…
إلى الأصدقاء الذين طلبوا منا تصوير الصفحات الداخلية لقصص شيرلوك هولمز القصيرة التي نشرناها مؤخراً بمقاس الجيب: الصورة المرفَقة في هذا المنشور توضح الفرق بين الطبعتين، الطبعة القديمة التي جمعنا فيها القصص القصيرة كل 4 قصص في كتاب من الحجم الكبير والطبعة الجديدة التي نشرنا فيها كل قصة في كتيّب صغير مستقل بمقاس الجيب الصورة…
يسرنا أن نقدم لقرائنا الكرام قصة “فضيحة في بوهيميا”، وهي القصة القصيرة الأولى من قصص شيرلوك هولمز التي نُشرت سنة 1891 مع هذه الهدية يصبح عدد الكتب المجانية التي قدمناها هدايا لأصدقاء “الأجيال” خمسة عشر كتاباً تجدونها كلها في قسم “هديتك المجانية” في موقعنا الإلكتروني وهذه القصة نموذج من قصص المجموعة القصصية الكاملة التي نشرناها…